Божественное начало в человеке особенно ярко проявляется в творчестве великих людей. В России оно отразилось в произведениях Александра Сергеевича Пушкина, ставших неотъемлемой частью нашего языка, мировоззрения и образа мыслей.

Интерес к творчеству поэта не сравнится с интересом к творчеству других русских писателей. Только список музыкальных произведений, основанных на его текстах, насчитывает сотни названий. Как Шекспир и Гёте,
Пушкин быстро преодолел узкие рамки национальной культуры и прославился на весь мир, впоследствии став всеобщим достоянием и непреходящей ценностью. Его произведения продолжают жить в других культурах, вдохновляя зарубежных мастеров. В юбилейный год важно обратиться к этим примерам, чтобы осознать масштаб творческого наследия великого русского автора.

Проект «Пушкин глазами иностранцев» посвящён двум произведениям, которые лучше всего представляют зарубежный взгляд на творчество писателя: опере французского композитора Фроманталя Галеви
«Пиковая дама», основанной на повести Пушкина, и опере итальянского классика Руджеро Леонкавалло «Цыгане», созданной на основе переведённого текста одноимённой поэмы.

Две оперы, как французская, так и итальянская, будут представлены в формате музыкально-драматических представлений, в которых соединятся игра актеров, музыка и информационные блоки. Они помогут зрителям понять исторический контекст произведений и то, как образы Пушкина адаптировались в других культурах.

Первое отделение проекта будет отдано опере «Пиковая дама» Галеви на либретто крупнейшего французского драматурга Эжена Скриба. Эта часть проекта будет реализована как своеобразный путеводитель
по сочинению Галеви. Сцены из оперы будут сопровождаться культурно-историческими комментариями ведущего, а в сюжет вплетутся основные сцены из «Пиковой дамы» Чайковского, чтобы можно было увидеть,
как различные эпохи по-разному видят и слышат один и тот же шедевр, и как за рубежом воспринимались родные всем с детства сюжеты и образы.

Несмотря на то, что опера Галеви на сорок лет опережает одноимённый шедевр Чайковского, она никогда не исполнялась в России. Первое исполнение «французского» Пушкина — абсолютный эксклюзив проекта и уникальный подарок зрителям к юбилею поэта.

Второе отделение проекта будет посвящено двум произведениям, основанным на поэме Пушкина «Цыганы»: опере Леонкавалло («Цыгане») и Рахманинова («Алеко»). Два спектакля будут представлены в стиле модного формата «баттл» между группами оперных цыган — российских и итальянских. Этот приём позволит внести в проект элемент иммерсивного театра и обеспечить полное погружение зрителей в атмосферу произведения.

Представление состоится 19 сентября 2024 года в 19:00 на сцене Эрмитажного театра с участием Симфонического оркестра «Музыкального театра
им. Ф.И. Шаляпина» «Северная Симфония» под управлением блистательного маэстро Фабио Мастранджело. В проекте также примут участие хор и солисты Музыкального театра им. Ф.И. Шаляпина и приглашенные вокалисты: несравненная солистка Мариинского театра Цветана Омельчук и талантливый приглашенный солист Мариинского театра Роман Арндт. Режиссером выступит Виктор Высоцкий.

Проект «Пушкин глазами иностранцев» призван показать разнообразие восприятия Пушкина в разных культурах, отразить его значимое влияние на мировое искусство, а также продемонстрировать зрителям творчество великого писателя через призму зарубежной культуры.